Is there a way of starting the generating process from flow, process builder, etc?

Yes, we have a feature or apex class that you can use in flows or process builders to invoke the Docs Made Easy document generation feature.

You can certainly attain this functionality using our app. Please get in touch with support team to provide you with details.